Ne znam, Pjero Bigonđari

Ne znam

(Non so)


U vlažnom blistanju krovova,
u zalazu sunca međ hridinama
ulica, ne znam šta drugo čekaš,
da li riječima rijetkim drugo izjavljujesš
prolaznicima, slijepim staklima tramvaja,
i odjedamput mnogo znam o nadi,
ali ne znam uopće što se gubi
u dahtanju zraka, nešto kao
ubrzan kucaj motora
kao zbijenije poptetice, lanac,
što se napinje, oči nešto budnije.

Ali pogled je unutar stvari
da ondje traži koru a ne kroza srž,
i nema kazne dovoljne za našu radost,
čak ni nade ni samoće:
ti znaš da ne znam, ti znaš da ne možeš pitati.


Pjero Bigonđari

Preveo Mladen Makijedo